آنچه گذشت
نگرانت شده بوديم
ملودرام بازي در نياريد
من فقط دارم سوار يه قطار ميشم
و براي هميشه از اينجا ميرم
يعني فقط چون چند تا موضوع باب ميل تو پيش نرفته
بهترين تصميمت اينه که
مثل يه ولگرد ، سوار قطار بشي و بري؟
لئونارد من ، در انديشه غرق شده ام
همه چيز داره عوض ميشه
که براي من خيلي زياده
بايد برم يه جاي دور و فکر کنم
شلدون
بله؟
دلمت برات تنگ ميشه
البته که دلت تنگ ميشه
خدا را شکر خيالم رو راحت کردي
چهل و پنج روز بعد
ببخشيد
احتمالا شما
در حال بافتن يه شلوار نيستيد؟
آه، نه ، خب حق داريد بترسيد
اما، اجازه بديد براتون توضيح بدم
من 45 روز پيش سوار يک
سفر ريلي شفا بخش شدم
چون دانشگاه من
منو مجبور کرده بود روي تئوري ريسمان کار کنم
کتابهاي کاميک مورد علاقه ام همه سوخت
و وقتي هم اتاقي ام نامزد کرد
دوست دخترم تصميم گرفت بياد پيش من زندگي کنه
که بدون شک فقط تلاشي بود براي ديدن ... عذر ميخوام
بي ادبيه... ديدن زير شرت من بود
اه،ببخشيد آقا ميشه از تلفنتون استفاده کنم؟
فکر نميکنم خيلي خب
بله، مي فهمم که نيمه عريان هستم
اما يه دليل منطقي براي اين موضوع دارم
وقتي توي ماشين خوابيده بودم
همه دارايي هايم را دزد برد
حالا
در ظاهر پيژامه پويشده ام
من به تازگي در يک سبک زندگي ولگرد خودم رو وفق دادم
و خب پيژامه در واقع لباس خواب يه ولگرد حساب ميشه
پس بدون، که ماهاتما گاندي هم شلوار نمي پوشيد
اما يه ملت پشت سرش بودند
اي مرد نيکو
قبل از اينکه در بري
مي دونم ظاهري آشفته دارم
اما راستش من يک فيزيک دان ومعروف هستم
اصلا از من بپرس تفاوت بوسون و فرميون چيه
يالا، يالا بپرس ديگه
چرخش بوسون ها مضرب يک عدد صحيح است
ولي چرخش فرميون ها نصف عدد صحيح
پاهام داره يخ ميکنه
چرا هيشکي به من کمک نميکنه؟
ترجمه و تنظيم :محسن m_vaezi78@yahoo.com
ارائه از ال فيلم lfilm.us
صبح به خير
سلام، دوست داري با من تمرين يوگا کني؟
بذار اول يه کم قهوه بخورم
تا بيدار شم و بتونم بهت بگم
که چقدر دلم نميخواد يوگا کار کنم
الو؟
سلام، لئونارد
هي رفيق از شندين صدات خوشحالم
من در کينگ من آريزونا هستم
و نياز دارم که بياي دنبالم
خيلي دوست داشتم بيام
اما تازه ميخوام با پني تمرين يوگا کنم
لئونارد من الان توي پاسگاه ام
دزد بهم زده بود
تلفنم رو برند
کيف پولم، آي پدم همه چي رو بردند
واي خداي من، حالت خوبه؟
نه
نه خوب نيستم
يه شلوار قرضي پوشيدم
کارت شناسايي ندارم
و يکي از افسرهاي اينجا
پشت سر هم به من ميگه پا مرغي!!!
خيلي خب
ميام دنبالت
آدرس کجاست؟
هي، چي شده؟
همه وسايلش رو دزد برده
آه
باشه
شلدون، محکم باش
راستي ، چيزي نميخواي برات بيارم؟
آه چرا لطفا
يه شلوار
و مسواکم
و نامه ام را
و يه جواب دندون شکن ، براي پا مرغي
چون جمله " هر چه به من ميگي، انگار به خودت گفتي" اينجا
به سنگ خورد
اولين فرصت خودم رو مي رسونم اونجا
حالش خوبه؟
آره خوبه فقط يه کم زرت و پرت ميکنه
آه
حال داري تا آريزونا با من بياي؟
نمي تونم، مصاحبه شغلي دارم
آه راست ميگي
ضمننا ، حوصله ندارم شش ساعت اين جملات رو بشنوم موهات تغيير کرده
چرا مدل موهات رو عوض کردي
من نفسم رو نگه ميدارم تا موهات دوباره رشد کنه
باشه بابا
هي، هيچ دليلي به نظرت نميرسه
که من ايمي رو با خودم نبرم؟
نه
بي خيال، يه کم فکر کن
ممنون که سوارم کردي
ماشينت چي شده؟
دادم رنگ دودي پنجره ها رو پا ک کنند
چرا؟
الان يه دوست دختر خوشگل دارما
مي خوام چشم حسودا کور بشه
چي داري ميگي؟
کي به تو توجه ميکنه؟
واو جدي
اين حس حسادت چه مزه اي داره داداش؟
هي، از اين طرف نمي رفتيم سر کار
گفتم يه سري به خونه بزنم ببينم مامان حالش خوبه
فکر ميکردم استيوارت مواظبشه
بود، اما خوب حالا که مامان نقشش تموم شد اونم رفته
و راستش يه جورايي هم خوشحالم
چون داشت يه کمي عجيب غريب ميشد
چطور؟
نمي دونم
زيادي پسر خاله شده بودند
مثل ما؟
نه نه مثل ما
يه جور لوس
مثل تو و سگت
مامانت غذاي جويده خودش رو ميذاشت دهن اون؟
منظورم اينه که مادرم رو دبي صدا ميکرد
او هم استويي صداش ميکرد
دو رو بر هم ديگه بالا مي اومدند
ضمننا ، باور کن هر غذايي وارد اون دهن بشه
ديگه بيرون نمياد
خب ، يعني تو نگراني که
چون يه جورايي داشتي پسرش ميشدي
يا نگران بودي که عاشق مامانت شده ؟
اولا هيچکس نمي تونه منو پسر خودش کنه
من هنوز گوله خمير ماماني ام
و دوما
ديگه اين مسخره بازي سکس و اينا
از سن مادرم من گذشته
خب ، خب
البته خيلي از خانومها مسن ، از دستگاه ويبره براي ...است
گفتم ،ازش گذشته
ببخشيد، جناب سروان هرناندز؟
هيچ سر نخي از کسي که وسايل من رو دزديده پيدا نشده؟
هنوز نه
شايد، بتونم کمک کنم
شرلوک هولمز هميشه ميگه
وقتي همه موارد غير ممکن رو کنار بذاري
چيزي که باقي مي مونه هرچند احتمالش کم باشه
حتما درسته
خب، آيا شما اين کار رو کرديد؟
نه
خب، شايد بهتره بکنيد
کلي کتاب به نام شرلوک هولمز هست
و هيچ کتابي به نام جناب سروان هرناندز وجود نداره
بازم ممنون که اومدي
شش ساعت تنهايي رانندگي کردن ، سخت بود
خوشبختم
ضمننا اصلا هم عصباني نيستم که دوست پسرم
توي درد سر افتاده و به جاي اينکه به من زنگ بزنه به تو زنگ زده
خيلي هم خوشحالم
عالي شد، الان زمان مثل برق ميگذره
مي دوني چند ساله مصاحبه شغلي ندادم؟
خيلي استرس دارم
نداشته باش
تو اصلا ساخته شدي براي فروشندگي تو داروخونه
خوشگلي، خوب ناز و ادا براي مشتري در مياري
و حالا شروع که کني ، ميشه سه مورد
من هيچ تجربه اي در زمينه فروش ندارم
مگه اينکه شستن ماشين ها با بيکيني تو دبيرستان رو حساب کني
اونم که جنابعالي گفتي از رزومه ام حذفش کنم
اين شغل هم خيلي شبيه به پيش خدمت بودنه
فقط به جاي اينکه يه نون ساندويچي رو هل بدي
چون موضوع بدي اتفاق مي افته
بايد قرص ضد افسردگي هل بدي به ملت
قبل از اينکه سازمان دارو تشخيص بده که اين دارو باعث خونريزي مقعدي ميشه
باعث خونريزي ميشه؟
شايد
اما همونطور که وکيلمون ميگه دنيا پر است از چيزهايي که
مي تونه باعث خونيزي مقعد بشه
به هر حال من امروز سفارش تو رو با دن کردم
اون باهات مصاحبه ميکنه
اوه، واقعا ازت ممنونم
فقط اميدوارم از سرم زيادي نباشه
مشکلي نيست فقط خودت باش
اي کاش اعتماد به نفس بيشتري داشتم پني
اگه فکر ميکردم نمي توني از پسش بر بياي
هيچوقت اين کار رو برات جور نمي کردم
مرسي ولي بهتر نيست کنسلش کنم
ديگه خيلي دير شده بايد بري
من هيچي درباره دارو نمي دونم
مي فهمم
دوست داري کاري رو که خوب بلدي انجام بدي
مي دونم
پس چطوره يه شغل در شرکت
" کل روز بشين رو زمين و لباس يوگا بپوش" برات جور کنم
لباسهاي راحتي اند
مامان ، يا الله روسري سرت کن راج اينجاست
تو تازه شروع کردي يه زن رو لخت ببيني
دوست ندارم برات سوال پيش بياد
که دقيا پستونا کجا بايد باشند
اوه، سلام ، بچه ها
اينجا چه کار ميکنيد؟
اه..تو تو ..تو اينجا چکار ميکني؟
فکر مي کردم رفتي
آره ، خب ، داشتم ميرفتم
بعدش من و دبي شب بعدش بايد باهم
صحبت ميکرديم
من هم جاي ديگه اي نداشتم برم
اون هم دوست داشت من اينجا باشم
"بعد هر دو گفتيم " چرا رفتن هر دو باهم
فوق العاده بود
اونقدر ها هم فوق العاده نيست
دلم ميخواست ازت پشتيباني کنم
اما انگار واقعا فوق العاده بوده
استيوي ، عينک من رو نديدي
الان ميام ، دب دب
به احتمال زياد به چشماش زده
يا روي گردنش گوش کن
موندن تو اينجا موضوعي است که ظاهرا
بايد با من در موردش حرف ميزد
خب، فکر کنم اگر بيش تر به مادرت زنگ مي زدي ، بهت ميگفت
اگه گوشي رو برمي داشتي ، نمي مردي که
هيچ حرفي در مورد وسايل به سرقت رفته من نداريد؟
ما هر کاري که بتونيم ميکنمي
مي دونيد، شرلوک هولمز
دوست داشت از کوکائين براي افزايش تمرکز استفاده کنه
اما من مطمئنم اين بسته کرانچي که روي ميزت گذاشتي همين کار رو برات ميکنه
شلدون
لئونارد
از ديدنت خيلي خوشحالم
حالت خوبه؟ خوبم
تو چرا اومدي؟
منظورت چيه که چرا من اومدم
تو مثلا دوست پسر من هستي
يک ماهه تو رو نديدم
شش ساعت تا اينجا اومدم بهت کمک کنم
هيچي ديگه نداري بگي به جز
تو چرا اومدي؟؟؟؟؟
حرف ديگه دارم، اما
روم نميشه بلند بگم
جلوي اين افسرهاي پليس
باشه
تو گوشم بگو
شات گان
خب، شلدون ، برامون از سفرت بگو
کجا ها رفتي؟
بگو کجا ها نرفتم؟
رفتم نيو يورک
شيکاگو، آتلانتا، دنور
سياتل
چطور بودند؟
هيچ نظري ندارم
آخه از ايستگاه قطار بيرون نمي رفتم
صبر کن بينم، تو کل کشور رو چرخيدي
و از ايستگاه قطار هيچ شهري بيرون نرفتي؟؟؟
چرا بايد مي رفتم؟
همه قطارهاي باحال همونجاند
ببخشيد، يعني تو هيچ وقت بيرون نرفتي؟
حتي يه تکيه ميوه نخوردم
خيلي خب
چي باعث شده که فکر کني ميتوني
فروشنده خوبي در دروخانه باشي؟
خب، آدم اجتماعي هستم
آدما منو دوست دارند
پس آدمهاي مورد علاقه من "آدما" هستند
آخ ، انگار خيلي دارم ميگم مردم
آدما، آدما ، آدم... خيلي خب ديگه بسه
مطمئني؟
آدما
بله
خوبه
خب، فکر ميکني چطور تجربه شغل قبليت
تو رو براي
چنين شغلي آماده کرده باشه؟
خب، به عنوان يه پيش خدمت فروش قسمت اصلي شغل من بوده
يعني ، باور کنيد، مشتري هاي بسيار زيادي
که چيز کيک براشون ضرر داشت رو متقاعد کردم
که چيز کيک بخورند
منظورم اينه که
حتي يکي شون پمپ انسولين به بدنش وصل بود
ها، ها
من هم پمپ انسولين دارم
مردم
عجيبه ، نه؟
يه مردم بالغ 30 سال با مادر من زندگي ميکنه
آره ، خيلي عجيبه
فکر ميکردم حداقل 45 سالش باشه
بي خيال، يعني به نظرت اصلا آدم مرموزي نيست؟
نمي دونم آخه، مادرت تنهاست
استيو هم يه جا براي زندگي ميخواد
فکر نميکنم داستان خاصي بينشون باشه
حتي اگه باشه
مگه چيه ؟ هر دو بالغ اند
مگه چيه؟ تو برات مهم نيست
اگه من با مادرت بخوابم؟
مي دوني چيه؟ خب تو بهترين دوست من هستي
و اون هم در يک ازدواج خيلي بدي به سر ميبره
کلي دعات ميکنم
احمقانه است
الان به مادرم زنگ مي زنم و رک و راست بهش ميگم
چون داداش همه "گوله خيمراي ماماني" اين کار رو ميکنند
دبي هستم
و استيوارت
شوخي کرديم
پيام بگذاريد
اينجا تو بايد حرف بزني
خيلي خب، فرض کنيد دکتر يه نسخه نوشته
از داروهاي يکي از رقباي ما
چطوري بيمار رو متقاعد ميکني که مارک ما رو خريداري کنه؟
آآآآم
هيچ احتمالي وجود نداره که بخواد ماشينش
توسط يه دختر که بيکيني پوشيده شسته بشه؟
نه
خب ديگه ، واقعا متاسفم که وقت شما رو گرفتم
خواهش ميکنم ممنون که سر زديد
خواهش ميکنم
ببخشيد ميشه يه لطفي کنيد و به
برنادت نگيد که چقدر بد به اين مصاحبه گند زدم
حتما ناراحت ميشه
و راستش رو بخواهيد .... يه کمي ازش مي ترسم
صبر کن صبر کن تو از برنادت مي ترسي؟
بله ، يه جورايي
فکر ميکردم فقط من ازش مي ترسم
ه ه همه فکر ميکنند خيلي مهربونه
با اون صداي زيغ زيغي اش
آره، اما همش يه جورايي زورميگه
البته
من حتي حاضر نبودم تو رو ببينم
اما ، اما مي ترسيدم بهش بگم نه
منم همينطور
مي دوني يه بار .. من
بايد بهش ميگفتم که
تصميم گرفتيم بودجه تحقيقات داروهايي رو
که براي توليدش کار ميکرد رو قطع کنيم
خب چي شد؟
نتونستم بگم
هنوز داره روش کار ميکنه
آه
چيزي در اين باره بهش نميگيم که ، درسته ؟
واي نه نه خدايا
در هات داگ فروش ايستگاه قطار دنور
سس گوجه هاينز
در هات داگ فروشي ايستگاه
شهر ليک سيتي
سس گوجه هاينز
در هات داگ فروشي ايستگاه قطار اينديانا پليس
برام مهم نيست
اشتباه گفتي هانتز
هي امي نظرتوچيه؟
حالا براي مسابقه خردل آماده اي؟
يعني تو نفهميدي که من دو ساعته اين عقب
آروم نشستم
من فقط فکر ميکردم تو اين بازي ضعيفي هستي
من از دست تو عصباني ام
چطور تونستي همينطوري بذاري بري
بدون اينکه حتي خداحافظي کني
و بعد به جاي اينکه از من کمک بخواي به لئونارد زنگ زدي؟
ايمي؟
ميشه لطفا چند لحظه با هم اتاقي ام
تنها باشم؟
ماشين داره حرکت ميکنه
انتظار داري چکار کنم؟
انگشتامو بکنم تو گوشم؟
من ميخواستم بگم سرت رو از پنجره ببري بيرون مثل يه سگ
اما با انگشت هم ميشه
خواهش ميکنم زود تمومش ميکنم
لئونارد؟
به محضي که برسيم خونه
ميخوام با ايمي جماع کنم
نه ، نشنيده
علتي که به تو زنگ زدم اين بود
اين بود که نميخواستم ايمي بدونه
که نتونستم خودم به تنهايي از پس مشکلاتم بر بيام
خب که چي بشه؟
البته، براي تو چيز مهمي نيست
تو از من براي خودت يه بت ساختي و هيچي نميتونه اين بت رو از سکوي
ذهت به پايين بکشه
خب ، آره ، البته درسته
تو براي من خدايي
مي تونم تمومش کنم؟
بهش بگو
من به لئونارد زنگ زدم چون
چون شکست خوردم
و نميخواستم از من نااميد بشي
واقعا اين موضوع برات مهم بود؟
بله
شلدون
ازنظر من مشکلي نيست که تو عالي و کامل نباشي
ميشه يه لحظه ديگه با لئونارد خصوصي باشم؟
البته
ايمي همين الان احساسات منو جريحه دار کرد مي خوام ازش جدا شم
هيچوقت فکرش رو نميکردم که اين حرف رو بزنم اما
يه جورايي از ديدن شلدون خوشحال شدم
منم فکر نميکردم اين حرف رو بزنم اما پني امروز استخدام شد
جدي؟
تنها دليلي که اين شغل رو به دست آورد
اين بود که آقايي که باهاش مصاحبه کرد عاشق منه
چي ميخواي؟
من ، يه جورايي حس کردم ممکنه تو
از اينکه با مادرت باشم احساس خوبي نداري
درسته ، ندارم
فکر ميکنم خيلي بده
هوايي؟
البته اين يه آدم بالغه برا خودش
فقط مي خواد اجاره خونه نده؟
آخه اين شرايط چطوري مي تونه بهش انگيزه بده
و کونش رو هم کشه بره دنبال کار؟
اصلا ، همچين برنامه اي داري؟
هي، تو باباي من نيستي ،فهميدي؟
درضمن، من ومادرت داريم صحبت ميکنيم
تو و مادرم؟؟ تو هم پدر من نيست
من نگفتم پدر تو ام
خب ، من هم نگفتم
که پدر توام بسه ديگه ، آروم باشيد
نه تو پدر اوني نه اون پدر تو
هيچکي باباي هيشکي نيست
شرمنده ام ولي تو از انتخابات زندگي من خوشت نمياد
اما اين زندگي منه
خب، اونجا خونه منه ، پس قوانين من حاکمه
هاها، باشه پدر جان
اگه چمناي حياط رو بزنم بهم پول تو جيبي ميدي؟
هي،با اين لحن تمسخر آميز باهاش صحبت نکن
من مجبور نيستم به حرف تو گوش بدم
درست صحبت کن
اين مادر ...همسر منه
همسر، گفتم همسرم
مي دوني چه؟
اين صحبت بي نتيجه است
هر وقت براي عذر خواهي آماده بودي ميدوني من کجام
آره ،خوب مي دونم تو خونه مني
درسته بدبخت
اي کاش هيچوقت به اون سفر نرفته بودم
اصلا احساس بهتري نسبت به روزي که رفتم ندارم
اما به هر حال يه کاري رو به انجام رسونده
آره. اگه به هر کسي گفته بودي
مي خواي خودت تنهايي دور کشور رو با قطار بگردي
مي دوني چي مي گفت؟
که من نمي تونم؟ دقيقا
دقيقا بعد از اينکه ميگفتند اوووه
اما تو تونستي
خب حالا همه چيز باب ميل تو نبوده ، مگه چي شده؟
به همين دليل بهش ميگند ماجراجويي
نکته خوبي اشاره کردي
من شبيه به شخصيت گراندالف خاکستري، ارباب حلقه هام
او با بالراگ جنگيد و
از جنگ پيروز و قوي تر از قبل بيرون اومد به عنوان گراندالف سفيد
شلوار و تلفن من رو دزديدند
و من هم قوي تر شدم
ضمننا سفيد تر هم شدم
چون شش ماه زير نور مستقيم آفتاب نبودم
ديدي؟ پس اين سفر برات خوب بوده
دقيقا
من باهوش ترين کرم ابريشم دنيا بودم
وقتي در سيستم راه آهن ملي کشور پيله انداختم
در نهايت
به عنوان باهوش ترين پروانه دنيا از پيله بيرون اومدم
يه پروانه خودش به تنهايي مي تونه از
آريزونا بياد تااينجا
بله، من احساس ميکنم تازه شدم
الان آماده ام
با هر تغييري که در زندگي ام پيش مياد
روبرو بشم
هي ،هي
ببين کي برگشته
موهاي تو تغيير کرده مدلش رو عوض کردي
من نمي تونم تحمل کنم ميرم بيرون
دوست داريد عکساي سفرم رو نگاه کنيد؟
فکر ميکردم موبايلت رو دزديدند
آره، ولي خوشبختانه همه عکساي من
توي کلود نسخه بک آپ گرفته شده
And you thought they all had a silver lining.
اينجا، روز اول
اين همون صندلي است که من
قرار بود روش بشينم ولي ننشستم
چون روش خورده هاي بيسکوييت ريخته بود
و چون قطار فرست کلاس بود به بيسکوييت ريتز شک کردم
اينجا دستشويي قطاره
اين قرصهاي ضد اسهالي که خوردم
تامجبور نباشم از دستشويي قطار استفاده کنم
باورم نميشه
تو کل کشور رو گشتي و
از ايستگاه قطار اونطرف تر نرفتي
مي دونم ميدوني ، داشتم مي مردم
از فشاري شبيه به فشار جهم اما تحمل کردم
جهت اطلاع
همون وقتي که ديگه قرص ضد اسهال جواب نداد
ترجمه و تنظيم :محسن m_vaezi78@yahoo.com
ارائه از ال فيلم lfilm.us